Ne žalite, Admirale.
To je logično.
Potreba većine je bitnija...
od potreba nekolicine.
Ili jednog.
I ja sam bio
i uvijek ću biti
tvoj prijatelj.
Živi dugo...
i napreduj.
Danas smo se ovdje okupili
Da odamo posljednju počast uvaženoj žrtvi.
Ova smrt sudjeluje u rađanju novog života,
svitanju novog svijeta,
svijeta za koji je naš prijatelj
dao život da bi ga sačuvao.
On nije doživljavao svoju žrtvu
kao sujetnu ili praznu.
O mom prijatelju, mogu reći samo jednu stvar.
Od svih duša koje sam susreo
na svojim putovanjima,
ona je bila...
najljudskija.
Počast, hup!
Svemir, konačna granica.
Ovo su putovanja
svemirskog broda Enterprise.
I njegove stalne misije
da istražuje nepoznate nove svjetove,
da traži nova bića
i nove civilizacije.
Da ponosno ide
tamo gdje nijedan čovjek
nije bio ranije.
ZVJEZDANE STAZE III. POTRAGA ZA SPOCKOM
U. S. S. Enterprise, Kapetanov osobni dnevnik.
Pošto smo uglavnom popravili oštećenja broda,
još malo pa smo kod kuće.
još malo.
A osjećam se nemirno,
i pitam se zašto.
Možda je to zbog praznine
ovog broda.
Veliki broj posade je prebačen na druga mjesta.
Poručnica Saavik i moj sin David
istražuju planet Genesis,
kojoj je on pomogao u stvaranju.
Enterprise sliči na kuću
odakle su sva djeca otišla.
Ne. Još praznije.
Spockova smrt je kao otvorena rana.
Čini mi se da sam ostavio
najplemenitiji dio sebe
tamo, na ovoj novonastaloj planeti.
Status, Mr. Sulu.
Na kursu smo, Admirale.
Pristajemo za 2.1 sat.
Mr. Chekov, potrebna mi je ulazna putanja.
Preuzmite znanstvenu stanicu, molim vas.
Da, gospodine.
Uhura.
Ima li odgovora od Svemirske flote za naše Genesis potrebe?
Ne, gospodine. Nema odgovora.
To je čudno.
Scotty, izvješće pogona.
Još malo, gospodine.
Bit će sređeno dok ne pristanemo.
Vaš tajming je odličan.
Popravili ste vrata štale
nakon što je konj stigao kući.
Koliko još vremena je potrebno?
Osam nedjelja, gospodine, ali ću uraditi za dvije.
Da li uvijek uvećavaš procjene popravaka
četiri puta?
Kako drugačije da održim reputaciju
radnika mađioničara?
Tvoja reputacija je sigurna, Scotty.
Mr. Sulu, preuzmite kormilo.
Bit ću u svojoj sobi.
U redu, gospodine.
Gospodine?
Pitam se,
da li planiraju ceremoniju
kada dođemo?
Mislim prijem?
Doček za heroje, da li bi to volio?
Bog zna da bi trebalo biti.
Platili smo za doček s najdražom krvlju.
Polako.
Polako, momci.
Nastavi sa skeniranjem.
Mislio sam da ste vi ljudi pouzdani.
Gdje je?
Tu je već neko vrijeme.
Pusti me na pozdravljajućoj frekvenciji.
Zapovjedniče Krug.
Ovo je Valkris.
Imam podatke o Projektu "Genesis".
Spremna za prijenos.
Svaka čast, Valkris, svaka čast.
Što se...
Isključite uređaj za prikrivanje.
Počni s prijenosom podataka.
Sad.
Prijenos završen.
Naći ćeš ono što će ti koristiti.
Ti si to onda već vidjela?
Jesam gospodaru moj.
Nažalost.
Razumijem.
Pokret.
Što se događa?
Kada ću biti isplaćen?
Uskoro, Kapetane. Vrlo brzo.
Želim vam uspjeh, gospodaru.
I svoju ljubav.
Bit ćeš upamćena s čašću!
Pucaj!
Novi kurs. Neutralna zona Federacije.
Nahrani ga.
Da gospodaru.
Kontrolo letenja, ovo je Enterprise,
spremni smo za manevar pristajanja.
Enterprise je spreman za pristajanje.
Manevar pristajanja.
Sistem pristajanja uključen.
Svemirska kontrolo, imate kontrolu.
Potvrđeno, Enterprise.
Uživajte u vožnji, i dobrodošli kući.
Enterprise potvrđuje.
Pogledajte ono.
Moji prijatelji,
veliki eksperiment...
Excelsior,
spreman je za probni let.
Trebao bi imati transwarp pogon.
Da, da.
Ajde, ajde, Mr. Scott.
Mladi umovi, svježe ideje. Budi tolerantniji.
Vrata se zatvaraju.
Budite u pripravnosti, središnji
i gravitacijski sistemi.
Sidrenje aktivirano. Svi sistemi spremni.
Admirale.
Ovo je nemoguće.
Mr. Chekov?
Očitavanje energije s palube "C",
unutar sobe Mr. Spocka.
Zapovjedio sam da se Spockove odaje zapečate.
Da, gospodine. Ja sam osobno zapečatio sobu.
Ipak, očitavam oblik života unutar sobe.
Izgleda da se cijela posada ponaša nerazumno
po pitanju Mr. Spocka.
Gospodine, prema ovome odaja Spocka
je obijena.
Idem vidjeti što se događa.
Mr. Sulu, nastavite s prilaskom doku.
U redu, gospodine.
Hmm?
Jim...
Pomozi mi.
Ostavio si me na Genesisu.
Zašto si to napravio?
Pomozi mi.
Bones.
Što to radiš?
Jesi li poludio?
Pomozi mi, Jim.
Vodi me kući.
Bones, tu smo.
Stigli smo kući.
Onda vjerojatno nije prekasno.
Popni se uz stepenice, Jim.
Popni se uz stepenice planine Seleya.
Planine Seleya?
Bones, planina Seleya je na Vulkanu.
Mi smo kod kuće, na Zemlji.
Zapamti.
Admirale, pristali smo.
Zapovjednik Zvjezdane flote Morrow...
...dolazi u inspekciju.
Uhura, dovedi hitnu pomoć ovamo!
Odmah!
Svi ste se odlično ponijeli
pod najtežim mogućim uvjetima.
Dobit ćete najviša
odlikovanja Zvjezdane flote,
i što je još važnije, produženi odmor.
To je to, svi osim tebe, Mr. Scott.
Potrebno im je tvoje znanje na Excelsioru.
Javite se tamo sutra kao zapovjednik strojarnice.
Hvala na ponudi, gospodine,
Ali bih više volio nadgledati
popravak Enterprise-a.
Bojim se da to nije potrebno.
Ali, gospodine...
Žao mi je, Mr. Scott,
Ali popravka neće biti.
Admirale.
Ne razumijem.
Enterprise nije...
Jime, Enterprise je star 20 godina.
Mislimo da su njegovi dani odbrojani.
Ali mi smo tražili...
Nadali smo se da ćemo se vratiti na Genesis.
To ne dolazi u obzir.
Zašto?
Dok niste bili tu, Genesis je postao
galaktička kontroverza.
Dokle god Vlada Federacije ne iznese svoj stav,
pod zapovjedi ste da ni s kim ne dijelite
svoje znanje o Genesisu.
Smatrajte je planetom u karanteni
i zabranjenoj temi za razgovor.
Da bi se skroz razumjeli događaje o kojima sam izvjestio,
potrebno je pregledati
teoretske podatke na projektu Genesis koje će
biti sastavljeni od Doktorice Carol i Davida Marcusa.
Genesis, naprosto, stvara život od neživog.
Htjeli smo upotrijebiti Genesis projekt
na površini nekog neživog svemirskog tijela...
nekog mjeseca ili sličnog mrtvog tijela.
Naprava, kada se aktivira,
u trenutku će stvoriti efekt stvaranja-oživljavanja.
i umjesto mrtvog mjeseca,
nastaje novorođena živa planeta,
spremna da održi bilo koji oblik života
koji mi ostavimo na njoj.
Pa?
Govori.
Velika snaga koju kontroliramo...
dominiramo.
Govori.
Impresivno.
Mogu stvarati planete.
O, da.
Novi gradovi, kuće na selu,
žena s tobom,
djeca se igraju oko tvojih nogu,
a iznad, leprša
zastava Federacije.
Lijepo.
Stanice.
Da, gospodaru.
Ne pričaj o ovome ni s kim.
Primljeno k znanju, gospodaru.
Idemo na taj planet.
Iako pregovaramo o miru s Federacijom,
radit ćemo na očuvanju naše vrste.
Dokopat ćemo se tajne ovog oružja.
Tajna konačnog oružja!
Uspjeh, gospodaru.
Stigli smo na planet
u.035.
Odlično, Poručniče.
Helm, izvrši standardni orbitalni prilaz.
Standardna orbita. U redu, gospodine.
Komunikacije.
Pošalji kodiranu poruku Zvjezdanoj floti...
najvišeg prioriteta.
"Znanstvena letjelica federacije Grissom
došla je na Genesis planet da započne ispitivanja.
J. T. Esteban, zapovjednik."
U redu, gospodine. Kodiram.
Dr. Marcus, ovo je vaša planeta.
Započnite pretragu, molim vas.
Ovdje zabava počinje, Saavik.
Isti si otac... toliko čovječan.
Sve jedinice funkcionalne.
Snimci su uključeni.
Pretražujem Sektor 1.
Listanje je u stanju rasta.
Temperatura...22.2 Celziusa.
Sektor 2 izgleda kao pustinja.
Minimalna vegetacija.
Temperatura...39.4.
Sektor 3... suptropska vegetacija.
Temperatura se brzo smanjuje.
To je snijeg.
Snijeg u istom sektoru.
Fantastično.
Fascinantno.
Sve odlike Zemljine površine i vremena
u samo par sati.
Metalna masa.
Precizna pretraga.
Fotonska kapsula.
Gravitacijsko polje bilo je u fluksu.
Morao se prizemljiti mekano.
Kodiraj Zvjezdanoj floti...
"Kapsula Kapetana Spocka locirana na površini Genesisa."
Da, gospodine. Vaša poruka se kodira.
Ne mogu vjerovati.
Što je?
Ako aparati rade kako treba,
pokazuju da ima nekakvog oblika života.
Rekao si da ih ne može biti.
Ne bi trebalo.
Stvarno je potvrđeno.
Neidentificiran oblik života.
Da se posavjetujemo sa zvjezdanim zapovjedništvom?
Pričekaj minutu.
Ne znamo o čemu se ovdje radi.
Da ga teleportiramo ovamo.
Ne, ne može.
Pravila službe doslovce kažu
da se ništa ne smije prebaciti na brod
dokle god se ne eliminira mogućnost kontaminacije.
Logička alternativa je očigledna.
Teleportacija dolje je dozvoljena.
Ako zapovjednik odluči da je misija
bitna i relativno bezopasna.
Kapetane, molim vas, moramo saznati što je to.
Ili tko je to.
Odsutni prijatelji.
Admirale, što će se dogoditi s Enterpriseom?
Bit će umirovljen.
Da li ćemo dobiti drugi brod?
Ne mogu dobiti odgovor.
Zvjezdana Flota je bila drska
na galaktičkoj konferenciji.
Nitko nema vremena za one koji čekaju.
Gospodine, a Dr. McCoy...
kako je on?
On je kod kuće, odmara se.
Napunjen je sa sredstvima za smirenje.
Kažu da je to od umora.
Obećao mi je da će se smiriti. Vidjet ćemo.
Ah, Mr. Scott.
Uđi.
Sarek!
Ambasadore, nisam znao da ste tu.
Poznajete moju posadu.
Pričat ću s vama nasamo, Kirk.
Oprostite nas.
Ambasadore, htio sam doći na Vulcan
i izrazim najiskrenije saučešće.
Poštedi me tih ljudskih običaja.
Bio sam kod vaše Vlade.
Vidio sam informacije o Genesisu i vaš izvještaj.
Onda znate da je vaš sin poginuo hrabro.
Zašto si ga ostavio na Genesisu?
Spock ti je vjerovao,
a ti si mu uskratio njegovu budućnost.
Nisam vidio nikakvu budućnost.
Umrlo je samo njegovo tijelo.
Ti si posljednji bio s njim.
Da, jesam.
Trebao si ga dovesti na Vulcan.
Ali zašto?
Zato što je on to tražio.
Dao ti je na čuvanje
sve svoje znanje i misli,
i sve ostalo što nije tjelesno.
Tražio te je da ga dovedeš nama
i da doneseš ono što ti je ostavio...
njegovu Katru... njegov besmrtni duh.
Gospodine...
vaš sin mi je značio više nego što mislite.
Dao bih svoj život kada bi to spasilo njegov.
Vjerujte mi, ništa mi nije rekao.
On ni ne bi o tome pričao direktno.
Kako onda...
Kirk, moram ti vidjeti misli.
Mogu li ući u tvoj um?
Naravno.
Pričao je o vašem prijateljstvu.
Da.
Rekao ti je da ne žališ.
Da.
Potrebe većine...
su bitnije...
od potreba nekolicine.
Ili jednog.
Spock.
Bio sam...
i uvijek ću biti...
tvoj prijatelj.
Živi dugo...
i napreduj.
Ne.
Oprosti.
Nije ovdje.
Pretpostavio sam da je um podijelio s tobom.
To je Vulcanski način
kada se bliži umiranje tijela.
Mi dijelimo um.
Nije me mogao dodirnuti.
Vidim.
Onda je sve što je bio...
i sve što je znao...
izgubljeno.
Molim vas sačekajte.
Možda je našao neki drugi način.
Ako je toliko toga bilo u igri,
Spock bi našao načina.
Da. Ali kako?
Što ako je um podijelio s nekim drugim?
Strojarnica, pusti snimljeni zapis.
Zvjezdani nadnevak 8128. 78.
Hajde.
Brod je...
van opasnosti?
Da.
Unazad.77.
Snimljeni zapis 28. 77.
hajde.
Ne! Napunit ćeš čitavi odjel.
Umrijet će.
Već je mrtav.
Unazad.76.
Snimljeni zapis 28. 76.
Hajde.
Nećeš ući unutra.
Možda si u pravu.
Kakvo je stanje Mr. Scotta?
Mislim da ne...
Žao mi je, Doktore,
Nemam vremena da ti objašnjavam.
Zaustavi.
Ponovi i uveličaj.
Zapamti.
McCoy!
Jedan je živ, drugi nije,
a obojica pate.
Što moram napraviti?
Moraš ih dovesti na planinu Mount Seleya na Vulcanu.
Samo tamo obojica će naći mir.
Ono što tražite...
je teško izvodljivo.
Naći ćeš načina, Kirk.
Ako ih obojicu cijeniš,
onda moraš.
Hoću.
Kunem se.
Transporterska sobo, spremite se za prebacivanje.
U redu, gospodine. Prebacujemo.
Grissom zove Saavika.
Očitavamo radijaciju živog organizma.
Potvrđeno, Kapetane.
Očitavanja su ispod nivoa opasnosti.
Budite obzirni, Poručniče.
Ovo spuštanje je Kapetanova odgovornost,
i ja sam taj čija je glava u torbi.
Pokušat ću to zapamtiti.
Ovo su ti znaci života.
To su bili mikrobi na površini kapsula. Izbacili smo ih s Enterprisea.
Razvili su se i umnožili.
Ali kako su uspjeli ovako brzo evoluirati?
Saavik.
Što je?
Spockova posmrtna odjeća.
Aaahhh...
Ne. Apsolutno ne, Jim.
Ti si moj najbolji časnik,
ali ja sam Zapovjednik... Zvjezdane flote,
i zato ne kršim pravila.
Ne.
Ja govorim o lojalnosti i žrtvi.
Jedan čovjek koji ja za nas dao život,
drugi s emocionalnim problemima.
To sa Spockom i McCoyom...
iskreno, nikada nisam razumio Vulcanski misticizam.
Ne moraš vjerovati.
Ni ja nisam siguran da li vjerujem.
Ali ako postoji bilo kakva šansa
da Spock posjeduje besmrtnu dušu,
onda je to moja odgovornost.
Tvoja?
Isto kao da je duša moja.
Vratite mi Enterprise.
Sa Scottyjevom pomoći...
Ne. Enterprise ne može izdržati težinu tog puta.
Onda ću naći neki drugi brod. Iznajmit ću brod.
Ne dolazi u obzir.
Vlada je naredila
da nitko, osim tima znanstvenika
ne ide na Genesis.
Jim, tvoj život i tvoja karijera
uvijek su bili racionalni,
i nisu pravili intelektualni kaos.
Nastavi da te vode emocije,
i izgubit ćeš sve što imaš.
Uništit ćeš sebe.
Da li me razumiješ, Jim?
Čujem te.
Morao sam pokušati.
Naravno.
Hvala na piću.
Uvijek.
Što je bilo, gospodine?
Odgovor je ne.
Ja ću ipak otići tamo.
Možete računati na našu pomoć.
Hvala vam. Bit će mi potrebna.
Da pozovem Dr. McCoya?
Molim vas. Očekuje ga dugačko putovanje.
Dugačko, Doc.
Da. Da li me je itko tražio?
Ja sam. Što želite?
Altair vodu.
To nije vaš uobičajen otrov.
Očekivati da će netko naručiti otrov u baru
nije logično.
OK.
Tvojoj planeti, dobrodošli.
Mislim da je to moja linija, stranče.
Oh, ispričavam se.
Ja sam ovdje nov.
Ali si poznat,
McCoy s Enterprisea.
Sada ste u prednosti, gospodine.
Moje ime nije bitno.
Tražio si me.
Poruka je primljena.
Brod nas čeka.
Koliko košta i koliko brzo?
Koliko brzo je sada.
Koliko košta je gdje.
Negdje u Mutara sektoru.
Oh... Mutara je zabranjen.
Potrebno je mnogo dozvola.
I više para.
Ne može biti nikakvih prokletih dozvola.
Kako možeš dobiti dozvolu
za nešto što je ilegalno?
Gledaj, ti reci cijenu.
Ja novaca imam.
Ti kaži gdje točno.
Ja ću reći cijenu.
Drukčije, nema dogovora.
U redu, do vraga. To je Genesis.
Ime mjesta gdje idemo je Genesis!
Genesis?
Da, Genesis!
Kako možeš biti gluh s tolikim ušima?
Genesis nije dozvoljen.
Taj planet je zabranjen.
Gledaj, potreban sam prijatelju,
Genesis može biti zabranjeni planet,
ali ću u...
Gospodine, vas glas se čuje.
Ne želite razgovarati o tome u javnosti.
Razgovarat ću o čemu ja hoću!
Tko si sad pak ti?
Mogu li vas odbaciti kući, Dr. McCoy?
Gdje je tu logika? Ako želim otići kući,
da li bih tražio svemirski let?
I kako znaš tko sam ja?
Sigurnost Federacije, gospodine.
Imat ćete dugačak i lijep odmor, Doktore.
Saavik zove Grissom.
Imamo očitavanje drugog životnog oblika.
Potvrđeno.
Nastavite pažljivo, Saavik.
Što se to događa tamo dolje?
Požurite, Admirale.
Vode ga u ludnicu Federacije.
Jadni prijatelj.
Čujem da je lud da ne može bit luđi.
Dvije minute.
Jim!
Koliko prstiju vidiš?
To uopće nije smiješno.
Vratio ti se smisao za humor.
Ma vraga se vratio. Što je to?
Lexorin.
Lexorin? Za što?
Patiš od Vulkankog dijeljenja mozga, Doktore.
Taj zelenokrvni kurvin sin!
To je njegova osveta za sve svađe koje je izgubio.
Daj da ti vidim ruku.
Ovo će ti pomoći da mirno putuješ.
Gdje je Admiral Kirk?
On je sa zarobljenikom.
Dovedi ga brzo.
Zapovjednik Zvjezdane flote treba ga odmah.
Oh, hum.
Zauzet si, a?
Ne pravi se pametan, Mali.
Admirale, Zvjezdana flota...
Ovaj čovjek je bolestan. Pogledaj.
Bočno dizalo.
Agenti se penju.
Ne zovi me "Mali".
Kobayashi Maru
je krenuo ka obećanoj zemlji.
Primljeno na znanje.
Poruka primljena. Sve jedinice bit će obaviještene.
Vodite me u obećanu zemlju?
Za što služe prijatelji?
Ah, Mr. Scott. Dosta za večeras?
Uh, da, gospodine.
Čekam sutra da oborimo neke rekorde u brzini.
Da, gospodine. Laku noć.
Nivo, molim.
Transporterska soba.
Hvala.
OK. Stanica Stari grad u 22.00 sata. Sve je u redu.
Razumio. Sve stanice spremne.
Zadivljujete me, Zapovjedniče.
Zašto?
Svemirski veteran,
a ipak bira najgori posao na stanici.
Ovo je najdalji dio svemira.
Mir i tišina mi se dopadaju, poručniče.
Možda je to u redu za nekoga poput vas,
čija karijera je u zalasku.
Ali meni su potrebni izazovi i avanture u životu.
Ili samo ponekad iznenađenje.
Znaš kako kažu.
Budi oprezan s onim što poželiš.
Jer može ti se ostvariti.
Dobra večer, Zapovjedniče. Da li je sve u redu?
Uđite, gospodo.
To je Admiral Kirk. Moj bože!
Dobro za vas, Poručniče.
Ali, ovo je neregularno.
Bez zapovijedi o odredištu, bez kodiranih identifikacija.
Sve je točno.
Št ćemo napraviti?
Ja neću ništa.
A vi ćete sjediti u ormaru.
U ormaru?
Da li ste izgubili osjećaj stvarnosti?
Ovo nije stvarnost.
Ovo je fantazija.
Želio si avanturu. Kako ti se ovo sviđa?
Da li ti raste adrenalin?
Dobro. Sada ulazi u ormar.
Ok.
Uh...
Hajde. Hajde.
Sada ću ući u ormar.
Ok!
Drago mi je da si na našoj strani.
Gospodin "Avantura" jest će mi iz ruke,
i vidimo se na sastanku.
Oh, i, Admirale...
Sve najbolje.
Kao što rekoh, vaša je, gospodine.
Svi sistemi automatizirani i spremni.
Čimpanza s dva prijatelja bi mogla voziti.
Pokušat ću to ne shvatiti osobno.
Prijatelji, ne mogu od vas tražiti da idete dalje.
Dr. McCoy i ja moramo ovo napraviti.
Vi ne morate.
Admirale, gubimo dragocjeno vrijeme.
Koji kurs, Admirale?
Mr. Scott?
Bio bih zahvalan da izdate zapovijed.
Gospodo...
Neka nam vjetar udara u leđa.
Spremni...
Uključite sve sisteme.
Da. Uključeni!
Otpustite sva sidra.
Otpuštam, gospodine.
Četvrtinom impulsne snage.
Jedna četvrtina impulsne snage.
Gospodine.
Zapovjednik Zvjezdane flote vam zapovijeda...
...da odmah predate letjelicu.
Ne odgovaraj, Chekov.
Polako.
Žuta uzbuna. Kapetan zove most.
Žuta uzbuna.
Kako možemo imati žutu uzbunu kada smo usidreni?
Gospodine, netko krade Enterprise!
Krenuo sam.
Uzbuna. Žuta uzbuna.
Svim stanicama, Žuta uzbuna.
Uzbuna. Žuta uzbuna.
Svim stanicama, Žuta uzbuna.
Jedna minuta do izlaza.
Zar ćete prošetati kroz vrata?
Smireno, Doktore.
Gospodine, Excelsior se sprema da nas prati.
Žuta uzbuna.
Status?
Svi automatski sistemi spremni i funkcioniraju.
Automatsko otpuštanje odrađeno.
Sve brzine su dostupne
kroz transwarp pogon.
Nevjerojatni stroj.
Kormilo...
...jedna četvrtina impuls snage.
30 sekundi do svemirskih vrata.
Upozorenje. Vrata zatvorena.
A...sada, Mr. Scott.
Gospodine?
Vrata, Mr. Scott.
OK, gospodine. Radim na tome.
Opasnost. Vrata zatvorena.
Sredili smo svemirska vrata.
Punom impuls snagom.
U redu, gospodine.
Ako pokuša pobjeći brzinom svjetlosti,
čeka ga veliki šok.
Excelsior se približava na 4,000 metara.
Potrebno nam je sve što imate.
Da, gospodine. Warp pogon je spreman.
Kirk, ako ovo napraviš,
nikada više nećeš sjediti u kapetanskoj stolici.
Brzina svjetlosti.
U redu, gospodine.
Brzina svjetlosti.
Spremite se za brzinu svjetlosti.
Transwarp pogon spreman.
Transwarp na vašu zapovijed.
Spremna kompletna snaga.
Izvrši.
...Snaga spremna...
Transwarp pogon, spremna...kompletna... snaga...
Transwarp pogon,
maksimalna vrijednost za 5, 4, 3, 2, 1.
Scotty, kao što si rekao.
Što više se brinu o vodovodu,
to je lakše da se zatvori špina.
Evo, Doktore, suvenira od jednog kirurga drugom.
Skinuo sam im s kompjutera transwarp pogon.
Lijepo od tebe što si mi rekao na vrijeme.
Ne bi trebao propuštati sastanke odbora.
Tvoj posao danas bio je nevjerovatan.
Preporučit ću te za promaknuće...
ma u kojoj floti završili.
Najboljom brzinom ka Genesisu.
Ja sam Saavik... Možeš li govoriti?
Genesisov val.
Njegove stanice mogle su se regenerirati.
Kapetane, ovdje Saavik.
Javite se.
Da, Saavik. Kaži.
Našli smo znak života.
To je Vulkansko dijete,
vjerojatno je star 8-10 zemaljskih godina.
Dijete? Kako se tu našlo?
Mišljenje je Dr. Marcusa da je...
Genesis efekt regenerirao...
Kapetana Spocka.
Uh...
Saavik, to je, ovaj...
To je nevjerojatno.
Što misliš napraviti?
Tražim dozvolu da ga odmah prebacim na brod.
Da li Dr. Marcus misli da postoji opasnost
od radioaktivne kontaminacije?
Ne.
Ništa nije otkriveno.
Posavjetovat ću se sa zvjezdanim zapovjedništvom.
Zvjezdana flota će sigurno dopustiti.
Vjerojatno hoće, ali napravimo to po pravilima.
Budite na istom kanalu.
Hajde.
Zapovjedništvo Zvjezdane flote, govori vam U. S. S. Grissom
na kodiranoj frekvenciji 98.8.
Javite se, molim vas.
Netko nam ometa predajnike.
Energetsko polje.
Locirajte.
Blizu je, Kapetane.
Oh, Bože!
Oružaru... gađaj samo motore.
Kapetane, što se događa?
Napadnuti smo!
Spremite se za obranu.
Pali!
Htio sam zarobljenike!
Slučajno se dogodilo...
Životinjo.
Mogu li predložiti...
Kaži lošu stvar!
Ako želite zarobljenike,
dolje ima nekih oblika života.
Možda su baš to znanstvenici koje tražite.
Odlično.
Grissom, ovdje je Saavik
na hitnoj frekvenciji.
Javite se.
Što se dogodilo s njima?
Grissom je uništen neprijateljskim napadom.
Moramo krenuti.
Ubrzo će krenuti za nama.
Stižemo na Genesis, za 2.9 sati, ovom brzinom.
Možemo li održati brzinu?
Da. Imamo vjetar u leđa.
Provjeri da li nas netko prati.
Skeniram. Nitko nas trenutno ne prati.
Pa, jesam li rekao dobro?
Odlično, Bones, baš kako treba.